1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
.:: www.ALLPlayer.org ::.
2
00:00:02,040 --> 00:00:07,080
3
00:00:07,120 --> 00:00:14,720
Em 2026, arqueólogos descobriram um portal no deserto de Nevada
para uma antiga cidade em Marte.
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,120
O portal se chamava Arca.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,280
6
00:00:18,320 --> 00:00:23,120
20 anos depois ainda era desconhecido
por que foi construído...
7
00:00:23,320 --> 00:00:29,120
...nem o que aconteceu com a civilização que o construiu.
8
00:00:29,160 --> 00:00:30,080
9
00:00:30,120 --> 00:00:36,120
Anuncie seu produto ou empresa.
Entre em contato com www.SubtitleDB.org
10
00:00:36,160 --> 00:01:07,480
11
00:01:07,520 --> 00:01:11,520
ESTAÇÃO DE PESQUISA OLDUVAI, MARTE
12
00:01:11,560 --> 00:01:50,000
13
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
Dr.
14
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
15
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
Dr.
16
00:01:54,120 --> 00:02:14,320
17
00:02:14,360 --> 00:02:19,840
Este é o Dr.
Projeto ultrassecreto número 6627.
18
00:02:20,000 --> 00:02:24,480
Violação de território no nível cinco.
Eu ordeno quarentena imediata.
19
00:02:24,520 --> 00:02:25,200
20
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Imediatamente!
21
00:02:28,840 --> 00:02:43,560
22
00:02:43,600 --> 00:02:45,920
DESGRAÇA
23
00:02:45,960 --> 00:02:50,560
24
00:02:50,600 --> 00:02:53,000
SEDE
DEPARTAMENTO ESPECIAL DA MARINHA
25
00:02:53,040 --> 00:02:54,160
26
00:02:54,200 --> 00:02:58,560
Aerospace pediu intervenção no relacionamento
quebrando a segurança em seu centro de pesquisa.
27
00:02:58,720 --> 00:02:59,960
Qual é o tamanho da equipe?
28
00:03:00,120 --> 00:03:03,880
Seis cientistas estão presos
no mais alto nível de segurança.
29
00:03:04,040 --> 00:03:07,360
Além disso, existem 79 funcionários na empresa.
30
00:03:07,520 --> 00:03:10,120
A viagem foi suspensa.
Qual é a ameaça?
31
00:03:10,280 --> 00:03:12,160
Código vermelho.
Risco de vida.
32
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
- Perigo de vida.
- Proteja e restaure a propriedade do UAC.
33
00:03:15,040 --> 00:03:17,920
Mantenha a quarentena assim
pelo tempo que for necessário.
34
00:03:18,080 --> 00:03:23,200
- Usando todos os métodos?
- Qualquer método, incluindo extermínio.
35
00:03:23,360 --> 00:03:25,040
Extermínio.
36
00:03:25,200 --> 00:03:29,840
Ordens recebidas e compreendidas.
Sem recepção.
37
00:03:29,880 --> 00:03:55,520
38
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
Eu não posso acreditar.
39
00:03:56,880 --> 00:04:00,600
6 meses sem fins de semana,
e os malditos transportes estão cinco minutos atrasados.
40
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
E esses são os nossos cinco minutos.
Nós nunca voltaremos.
41
00:04:04,120 --> 00:04:07,600
Relaxar.
Estamos de férias.
42
00:04:07,640 --> 00:04:11,200
43
00:04:11,240 --> 00:04:14,640
Este jogo é incrível.
44
00:04:14,680 --> 00:04:16,480
45
00:04:16,520 --> 00:04:17,720
Aonde você vai Portman?
46
00:04:17,760 --> 00:04:20,400
47
00:04:20,440 --> 00:04:27,720
Vou me trancar em um motel com
uma garrafa de tequila e três meninos.
48
00:04:27,760 --> 00:04:28,280
49
00:04:28,320 --> 00:04:31,360
Você está doente.
50
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
51
00:04:33,840 --> 00:04:38,720
- Já estou farto de suas fantasias doentias.
- Relaxar.
52
00:04:38,760 --> 00:04:46,920
53
00:04:46,960 --> 00:04:49,840
Ouvir.
54
00:04:49,880 --> 00:04:50,640
55
00:04:50,680 --> 00:04:53,760
Partida cancelada.
56
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
57
00:04:55,960 --> 00:04:58,240
Eu não posso acreditar.
58
00:04:58,400 --> 00:05:01,360
- Você tem algum problema com isso, Duke?
- Claro que não, eu amo meu trabalho.
59
00:05:01,520 --> 00:05:05,640
- O que há de errado, Sargento?
- Temos uma missão.
60
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Criança!
61
00:05:07,200 --> 00:05:13,160
De agora em diante você está no ramo
resposta rápida.
62
00:05:13,320 --> 00:05:16,360
Estamos nos reunindo.
63
00:05:16,400 --> 00:05:26,440
64
00:05:26,480 --> 00:05:29,240
- Desta vez não, John.
- O que?
65
00:05:29,400 --> 00:05:30,720
Nós ficaremos bem.
66
00:05:30,880 --> 00:05:33,040
Você está brincando comigo.
67
00:05:33,200 --> 00:05:34,640
Eu não.
68
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
Vamos para Olduvai.
69
00:05:37,880 --> 00:05:39,720
Olduvai?
70
00:05:39,760 --> 00:05:43,400
71
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
Descanse um pouco.
72
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
Isso é uma ordem?
73
00:05:46,960 --> 00:05:49,840
Esta é uma recomendação.
74
00:05:50,000 --> 00:05:53,400
Vejo você quando eu voltar.
75
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
76
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
- O ônibus espacial está pronto para voar.
- Eu entendi.
77
00:05:57,880 --> 00:06:02,960
-Quando o Reaper descansa?
- Quase nunca.
78
00:06:03,000 --> 00:06:12,200
79
00:06:12,240 --> 00:06:14,160
Estou iniciando a verificação dos oficiais.
80
00:06:14,200 --> 00:06:14,640
81
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
Identificação - Destruidor.
82
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
Papai está em casa.
83
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Identificação do Mac.
84
00:06:20,040 --> 00:06:20,880
85
00:06:20,920 --> 00:06:24,720
Identificação Portman
Identificação de cabras.
86
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
- Identificação do garoto.
- Garoto?
87
00:06:28,040 --> 00:06:32,160
- Identificação do Duque.
- Sou eu, querido.
88
00:06:32,320 --> 00:06:37,080
Identificação da filial concluída.
Sargento de identificação.
89
00:06:37,240 --> 00:06:41,200
- Não acredito que passaremos pela Arca.
- Não se preocupe, garoto...
90
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
Você vai gostar.
91
00:06:44,760 --> 00:06:48,880
- Preparar?
- Sim senhor!
92
00:06:48,920 --> 00:06:53,720
93
00:06:53,760 --> 00:06:57,880
Identificação da filial concluída.
Identificação do Reaper.
94
00:06:57,920 --> 00:06:58,800
95
00:06:58,840 --> 00:07:02,520
- Leve-nos.
- RRTS saímos do campo de pouso.
96
00:07:02,560 --> 00:07:12,240
97
00:07:12,280 --> 00:07:15,080
Você sabe, garoto, é engraçado.
98
00:07:15,120 --> 00:07:18,960
Há alguns dias perguntei ao sargento
para me dar uma buceta...
99
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
E no dia seguinte ele trouxe você para o time.
100
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
É melhor você não me provocar, Portman.
101
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Ninguém aqui sentirá sua falta.
102
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
103
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Atenção pessoal!
104
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
105
00:07:30,400 --> 00:07:32,920
Isso é o que obtivemos do comando.
106
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
107
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Uma quarentena foi ordenada em Olduvai.
108
00:07:36,520 --> 00:07:40,920
Eles nos enviaram uma mensagem quando a equipe de pesquisa
parou de responder a todas as tentativas de comunicação.
109
00:07:40,960 --> 00:07:41,920
110
00:07:41,960 --> 00:07:46,960
Este é o Dr. Carmack.
Projeto ultrassecreto número 6627.
111
00:07:47,000 --> 00:07:50,720
Violação de território de nível cinco.
Eu ordeno quarentena imediata.
112
00:07:50,760 --> 00:07:55,760
Repito, este é o Dr. Carmack.
Projeto ultrassecreto número 6627.
113
00:07:55,800 --> 00:07:59,720
Violação de território de nível cinco.
Eu ordeno quarentena imediata.
114
00:07:59,760 --> 00:08:00,480
115
00:08:00,520 --> 00:08:02,880
A UAC fechou o centro de pesquisa.
116
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
Temos que chegar lá, encontrar o pessoal,
117
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
eliminar a ameaça e proteger a área.
118
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
Que "ameaça"?
119
00:08:08,360 --> 00:08:09,560
120
00:08:09,600 --> 00:08:10,520
O princípio é simples.
121
00:08:10,560 --> 00:08:11,000
122
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
Se ele está tentando pegar você,
isso é o que é uma "ameaça".
123
00:08:14,160 --> 00:08:43,800
124
00:08:43,840 --> 00:08:46,560
Quanto tempo é isso?
125
00:08:46,720 --> 00:08:54,320
- 10 anos.
- Tem certeza que ela ainda está aí?
126
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
127
00:08:56,640 --> 00:09:01,240
Às vezes você tem que enfrentar seus demônios.
128
00:09:01,280 --> 00:09:07,960
129
00:09:08,000 --> 00:09:12,680
Um pouco de vida.
É hora de começar o jogo.
130
00:09:12,720 --> 00:09:35,720
131
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
Ficar em pé!
132
00:09:38,400 --> 00:09:58,920
133
00:09:58,960 --> 00:10:02,280
Vamos.
134
00:10:02,320 --> 00:10:11,800
135
00:10:11,840 --> 00:10:17,080
Se você hesitar...
pessoas vão morrer.
136
00:10:17,120 --> 00:10:31,960
137
00:10:32,000 --> 00:10:35,840
SEDE DA ARKA
NEVADA, EUA
138
00:10:35,880 --> 00:10:37,320
139
00:10:37,360 --> 00:10:41,800
Sandford Crosby de relações públicas.
140
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
- Por favor, siga-me.
- Quantas pessoas existem?
141
00:10:44,240 --> 00:10:48,680
Há 85 pessoas lá no total.
142
00:10:48,720 --> 00:10:51,720
143
00:10:51,760 --> 00:10:54,800
Bem-vindos ao Ark, senhores.
144
00:10:54,960 --> 00:10:59,720
Estou ativando o impulso molecular.
145
00:10:59,760 --> 00:11:02,240
146
00:11:02,280 --> 00:11:05,600
Equipe, por favor
prepare-se para a ativação.
147
00:11:05,760 --> 00:11:09,280
Por favor, fique longe do núcleo.
Ou isso vai atrair você.
148
00:11:09,440 --> 00:11:13,280
- Você já fez isso antes?
- Uma vez. Em uma missão de treinamento.
149
00:11:13,320 --> 00:11:14,080
150
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
eu espero
que você teve um bom jantar.
151
00:11:16,840 --> 00:11:22,120
152
00:11:22,160 --> 00:11:28,080
Depois que desaparecermos, por favor, desligue-o
todos os elevadores até retornarmos em seis horas.
153
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
Preparar.
154
00:11:30,920 --> 00:11:36,240
Viagem da Arca em 15 segundos.
Estou em contagem regressiva...
155
00:11:36,280 --> 00:11:44,120
156
00:11:44,160 --> 00:11:49,800
5..4..3..2..1
157
00:11:49,840 --> 00:12:00,160
158
00:12:00,200 --> 00:12:01,640
CÂMARA DE OLDUVAN
159
00:12:01,800 --> 00:12:06,760
Por que viemos aqui?
Por que a polícia não consegue lidar com isso?
160
00:12:06,920 --> 00:12:11,280
É sempre tão difícil?
Acredite, foi muito mais difícil.
161
00:12:11,440 --> 00:12:16,520
Houve um tempo em que houve turbulência significativa.
162
00:12:16,680 --> 00:12:19,680
- O que isso significa?
- Que ele voou para uma galáxia...
163
00:12:19,840 --> 00:12:21,400
e seu idiota para o outro.
164
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
165
00:12:23,480 --> 00:12:26,000
Tudo devido a um erro de cálculo.
166
00:12:26,160 --> 00:12:31,000
É impossível, mas o UAC ainda comete erros.
167
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
Martins Penderavzky me chama de Pinky.
168
00:12:33,280 --> 00:12:34,240
Atrás de mim.
169
00:12:34,400 --> 00:12:37,920
- Onde estão os funcionários abrindo os laboratórios?
- No átrio.
170
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
Conecte-nos.
171
00:12:40,640 --> 00:12:45,280
Eu ativo a visualização de pessoal.
172
00:12:45,320 --> 00:12:46,120
173
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
Reúna-se.
174
00:12:47,600 --> 00:12:50,880
Visão de três câmeras.
175
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
176
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
Tudo funciona.
177
00:12:55,960 --> 00:12:59,520
O código de construção é vermelho,
isso significa que ninguém entrará sem permissão...
178
00:12:59,680 --> 00:13:03,400
e permanece lá independentemente dos custos.
Mac fique aqui e guarde a porta.
179
00:13:03,560 --> 00:13:07,880
Descanse comigo.
Vamos.
180
00:13:07,920 --> 00:13:10,680
181
00:13:10,720 --> 00:13:14,440
Abrir a porta.
182
00:13:14,480 --> 00:13:34,160
183
00:13:34,200 --> 00:13:37,960
- Onde diabos estamos?
- Alguns milhões de anos-luz do café da manhã.
184
00:13:38,120 --> 00:13:42,520
- Quando posso começar a evacuar as pessoas?
- Temos quarentena de nível cinco, ninguém vai a lugar nenhum.
185
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Senhor.
186
00:13:44,360 --> 00:13:50,400
Temos uma quarentena de nível cinco.
Então terei que examinar você.
187
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Eu não acho.
188
00:13:53,320 --> 00:13:57,240
Temos uma quarentena de nível cinco.
Então eu vou ter que te contar...
189
00:13:57,400 --> 00:13:59,360
Sargento.
Esta é a Dra. Samantha Grimm.
190
00:13:59,520 --> 00:14:04,720
Cientista da UAC, tem por
tarefa de recuperar dados do laboratório.
191
00:14:04,880 --> 00:14:07,080
- Olá João.
- Olá, Samanta.
192
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
Olá Samanta.
193
00:14:09,480 --> 00:14:09,960
194
00:14:10,000 --> 00:14:14,040
Temos código vermelho aqui,
não há espaço para passageiros.
195
00:14:14,200 --> 00:14:20,000
Recebi ordens para recuperar dados de três
centros antropológicos, arqueológicos e genéticos.
196
00:14:20,160 --> 00:14:25,320
É uma operação militar.
Não estamos aqui para obter nenhum dado.
197
00:14:25,480 --> 00:14:31,480
Talvez pergunte o seu
Comandante, quais são as suas ordens?
198
00:14:31,520 --> 00:14:31,880
199
00:14:31,920 --> 00:14:38,360
Neutralize a ameaça, proteja
civis e recuperar a propriedade da UAC.
200
00:14:38,520 --> 00:14:42,960
Estamos aqui porque tenho um trabalho a fazer.
Por favor, siga-me.
201
00:14:43,120 --> 00:14:46,920
A escolha é sua...
Isso vai estragar meu dia?
202
00:14:47,080 --> 00:14:50,960
- NÃO.
- Como você conhece esse idiota?
203
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
- Ela é minha irmã.
- Sem bolas.
204
00:14:52,920 --> 00:14:55,640
- Não faça isso de novo.
- O que?
205
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
O edifício está dividido em três seções.
206
00:14:58,320 --> 00:15:01,560
- Pesquisa arqueológica, genética e de armas.
- Você está testando armas aqui?
207
00:15:01,720 --> 00:15:05,320
É um planeta morto.
Você prefere testar aqui ou no seu quintal?
208
00:15:05,480 --> 00:15:10,000
Realizamos principalmente trabalhos de escavação.
A pesquisa de armas é um edifício completamente separado.
209
00:15:10,160 --> 00:15:14,080
- Não tem nada a ver com o trabalho do Dr. Carmack.
- Quantas pessoas sobraram na hora do fechamento?
210
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
Somente a equipe do Dr. Carmack.
Seis pessoas.
211
00:15:16,720 --> 00:15:20,520
Recebemos uma ligação de um lugar.
212
00:15:20,680 --> 00:15:25,160
Que informações continha?
213
00:15:25,200 --> 00:15:30,840
214
00:15:30,880 --> 00:15:34,480
Abrir a porta.
215
00:15:34,520 --> 00:15:42,120
216
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
Portman, cabra para a frente.
217
00:15:46,480 --> 00:15:52,040
218
00:15:52,080 --> 00:15:54,840
Magnésio, Cromo, Lítio
Tudo está normal.
219
00:15:55,000 --> 00:15:58,120
Puramente.
220
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
221
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Pinky, dê-nos um plano.
222
00:16:02,720 --> 00:16:05,920
Carregando.
223
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
224
00:16:08,040 --> 00:16:16,680
Este quarto está isolado do resto do edifício.
A fechadura é a única entrada e saída.
225
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
Genética de cabras e Portman.
226
00:16:18,480 --> 00:16:22,040
Destruidor de crianças e escritórios
Carmack onde os dados são armazenados.
227
00:16:22,200 --> 00:16:27,800
Certifique-se de que o médico não se machuque.
Irei com Duke ao arsenal e protegerei o equipamento.
228
00:16:27,960 --> 00:16:29,880
Tenha cuidado, senhores.
229
00:16:30,040 --> 00:16:34,360
Portman, cabra, à frente.
230
00:16:34,400 --> 00:16:44,080
231
00:16:44,120 --> 00:16:48,200
- Claramente à esquerda.
- Claramente à direita.
232
00:16:48,240 --> 00:16:50,280
233
00:16:50,320 --> 00:16:56,040
Aposto cinco dólares que é um funcionário zangado e armado.
234
00:16:56,200 --> 00:17:01,400
Vá conferir o resto dos quartos.
235
00:17:01,440 --> 00:17:05,040
236
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
Eles estão se movendo.
237
00:17:08,520 --> 00:17:12,000
Você não parece um Mac.
238
00:17:12,040 --> 00:17:15,480
239
00:17:15,520 --> 00:17:19,000
Então, Mac?
240
00:17:19,040 --> 00:18:00,720
241
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
TESTES GENÉTICOS
242
00:18:03,080 --> 00:18:26,440
243
00:18:26,480 --> 00:18:29,320
Pinky.
Vê isso?
244
00:18:29,480 --> 00:18:32,600
- Jesus.
- Ótimo.
245
00:18:32,640 --> 00:18:59,320
246
00:18:59,360 --> 00:19:01,520
Puramente.
247
00:19:01,680 --> 00:19:06,200
Para onde todos foram?
248
00:19:06,240 --> 00:19:22,120
249
00:19:22,160 --> 00:19:25,360
Estou entrando.
250
00:19:25,400 --> 00:19:30,600
251
00:19:30,640 --> 00:19:33,720
Puramente.
252
00:19:33,760 --> 00:19:34,720
253
00:19:34,760 --> 00:19:38,960
- Quanto tempo você precisa?
- 30 minutos no máximo.
254
00:19:39,120 --> 00:19:42,800
Bode, Portman.
Há outra sala ao norte.
255
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
Na seção Genética.
256
00:19:45,720 --> 00:19:48,960
Eu entendi.
257
00:19:49,000 --> 00:20:04,080
258
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
- O que é isso?
- Você nunca foi bom nisso.
259
00:20:07,200 --> 00:20:09,840
O que?
260
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Esta é uma célula.
261
00:20:12,680 --> 00:20:14,280
Besteira.
262
00:20:14,440 --> 00:20:17,840
O que faz você concluir isso?
263
00:20:18,000 --> 00:20:21,240
Tocar.
264
00:20:21,280 --> 00:20:23,080
265
00:20:23,120 --> 00:20:25,440
Porque as paredes estão eletrificadas.
266
00:20:25,600 --> 00:20:28,960
Seu idiota.
267
00:20:29,000 --> 00:20:33,840
268
00:20:33,880 --> 00:20:40,160
Sob tais condições,
Não estou surpreso que eles tenham fechado.
269
00:20:40,200 --> 00:20:48,240
270
00:20:48,280 --> 00:20:51,360
BGA
271
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
272
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Sargento.
273
00:20:54,440 --> 00:20:58,600
O que está acontecendo com essa irmã?
274
00:20:58,760 --> 00:21:05,000
Seus pais estavam na primeira equipe de arqueólogos
e morreu em um acidente quando era criança.
275
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
ARMA AVANÇADA
276
00:21:06,240 --> 00:21:09,240
Ela seguiu o exemplo e ele não.
277
00:21:09,400 --> 00:21:15,680
O que eu quis dizer foi
ela está livre.
278
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
279
00:21:17,720 --> 00:21:23,120
Por favor, aguarde a verificação do DNA.
280
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
281
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
Acesso negado.
282
00:21:27,680 --> 00:22:01,080
283
00:22:01,120 --> 00:22:03,480
Todas as unidades, reportem!
284
00:22:03,520 --> 00:22:03,880
285
00:22:03,920 --> 00:22:06,320
Todas as unidades, por favor informem!
286
00:22:06,360 --> 00:22:10,000
287
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
Ele se moveu.
288
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
Este é o nosso fogo, sargento.
O garoto atira em fantasmas.
289
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
Eu entendi.
Mostre o caminho, Duque.
290
00:22:16,440 --> 00:22:17,160
291
00:22:17,200 --> 00:22:23,240
- Você é um Reaper agora, não um Grimm?
- Somos soldados, não contadores de histórias.
292
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
Caramba.
293
00:22:26,120 --> 00:22:28,240
Conheça Lúcia.
Lucy é meu irmão John.
294
00:22:28,400 --> 00:22:31,200
Outra criatura de um passado distante.
295
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
- Você encontrou restos humanos.
- Humanóide.
296
00:22:33,480 --> 00:22:39,160
Lucy e seu bebê são nossa primeira grande descoberta.
Descobrimos coisas novas todos os dias.
297
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
Você retomou as escavações.
298
00:22:41,880 --> 00:22:47,960
Eu sei que deveria te contar.
Mas esta não é uma informação para um cartão de aniversário.
299
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
- Estabilizou.
- Isso é besteira.
300
00:22:50,520 --> 00:22:54,920
Quer falar sobre segurança?
No seu trabalho?
301
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
Eu sou um arqueólogo,
Eu vou onde há trabalho.
302
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
É por isso que você está aqui?
303
00:23:00,040 --> 00:23:02,680
Você quer saber por que estou aqui?
304
00:23:02,840 --> 00:23:06,480
Eu vou te mostrar.
Vamos.
305
00:23:06,640 --> 00:23:10,560
Este é o perfil cromossômico de Lucy.
Notou alguma coisa?
306
00:23:10,720 --> 00:23:19,640
- Meu conhecimento de genética está um pouco enferrujado.
- O que papai nos ensinou a procurar primeiro?
307
00:23:19,680 --> 00:23:22,800
308
00:23:22,840 --> 00:23:27,160
- Possui 24 pares de cromossomos.
- As pessoas têm apenas 23 anos.
309
00:23:27,320 --> 00:23:30,360
- Lucy tem um par extra.
- O que o torna sobre-humano.
310
00:23:30,520 --> 00:23:34,800
Graças a ela ela está mais forte,
mais eficiente, mais inteligente...
311
00:23:34,960 --> 00:23:40,200
Suas células se dividem 50 vezes
mais rápido significa que cura imediatamente.
312
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
Essas pessoas derrotaram doenças.
313
00:23:42,880 --> 00:23:46,640
Não encontramos defeitos genéticos, vírus ou câncer.
314
00:23:46,800 --> 00:23:50,960
-Eles eram naturalmente imunes?
- Não naturalmente.
315
00:23:51,120 --> 00:23:54,520
Simbioticamente eles têm 23.
316
00:23:54,680 --> 00:23:57,560
Suspeitamos que o cromossomo extra seja sintético.
317
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
Bioengenharia.
318
00:23:59,840 --> 00:24:02,800
Essa é uma palavra longa para um fuzileiro naval.
319
00:24:02,960 --> 00:24:09,960
Não te incomoda que em vez de olhar
na ocular de um microscópio, você está olhando para a mira de um atirador de elite?
320
00:24:10,120 --> 00:24:13,640
Se eles eram tão inteligentes, por que foram extintos?
321
00:24:13,800 --> 00:24:16,080
Nós não sabemos.
322
00:24:16,240 --> 00:24:19,040
Talvez seja uma questão de tempo.
323
00:24:19,200 --> 00:24:23,440
Proteja seu bebê do tempo.
324
00:24:23,600 --> 00:24:26,440
Temos movimento pela frente.
325
00:24:26,600 --> 00:24:31,000
Fique aqui.
Feche a porta.
326
00:24:31,040 --> 00:24:38,960
327
00:24:39,000 --> 00:24:41,360
A porta foi arrancada.
328
00:24:41,520 --> 00:24:45,360
Há algo no escritório de Carmack.
329
00:24:45,400 --> 00:25:40,240
330
00:25:40,280 --> 00:25:45,920
Apoio ao escritório de Carmack!
Imediatamente!
331
00:25:45,960 --> 00:25:46,360
332
00:25:46,400 --> 00:25:49,720
O objeto está se movendo rapidamente.
Ele vai para o sul.
333
00:25:49,880 --> 00:25:53,440
Segure fogo.
334
00:25:53,480 --> 00:26:00,760
335
00:26:00,800 --> 00:26:05,200
Se você tem uma arma, largue-a.
336
00:26:05,240 --> 00:26:08,240
337
00:26:08,280 --> 00:26:11,960
Não se mova.
338
00:26:12,000 --> 00:26:20,640
339
00:26:20,680 --> 00:26:23,720
- Você deveria ficar...
- Ele me conhece.
340
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
Dr. Carmack, sou eu, Samantha.
341
00:26:27,120 --> 00:26:29,480
Onde estão os outros?
342
00:26:29,640 --> 00:26:33,080
Onde eles estão?
Steve, Glória?
343
00:26:33,240 --> 00:26:37,000
Eu não vou te machucar.
344
00:26:37,160 --> 00:26:40,600
Eu não vou te machucar.
345
00:26:40,640 --> 00:26:43,560
346
00:26:43,600 --> 00:26:45,560
Jesus Cristo!
347
00:26:45,720 --> 00:26:49,120
Traga o kit de primeiros socorros.
348
00:26:49,280 --> 00:26:52,320
- Eu não vou te machucar.
- Leve-o para a sala de cirurgia.
349
00:26:52,480 --> 00:26:56,440
Portman, garoto, vão até a fechadura e esperem lá.
350
00:26:56,600 --> 00:27:01,920
O que quer que tente escapar de nós
ele irá direto para você.
351
00:27:02,080 --> 00:27:08,120
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo
o dono desta mão.
352
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
353
00:27:09,800 --> 00:27:13,160
Bela merda, hein?
354
00:27:13,320 --> 00:27:18,280
Um cara como Carmack.
Tremendo de medo.
355
00:27:18,440 --> 00:27:24,560
Idiota.
Ele arrancou a orelha.
356
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Estou lhe dizendo...
357
00:27:26,360 --> 00:27:31,400
essas coisas grudam em você.
358
00:27:31,440 --> 00:27:37,400
359
00:27:37,440 --> 00:27:39,960
Se...
360
00:27:40,000 --> 00:27:43,080
361
00:27:43,120 --> 00:27:44,240
você tem algum?
362
00:27:44,400 --> 00:27:47,280
Eu tenho algum?
363
00:27:47,320 --> 00:27:51,840
364
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
O que?
365
00:27:54,400 --> 00:27:55,480
366
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Você sabe.
367
00:27:58,040 --> 00:28:02,000
Eu ainda estou abalado,
Preciso me concentrar em algo.
368
00:28:02,160 --> 00:28:05,600
Minhas pílulas.
369
00:28:05,640 --> 00:29:03,600
370
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Ah, Deus.
371
00:29:06,920 --> 00:29:35,720
372
00:29:35,760 --> 00:29:40,800
Tomei Seu nome em vão.
373
00:29:40,840 --> 00:30:03,880
374
00:30:03,920 --> 00:30:06,080
Caramba.
375
00:30:06,120 --> 00:30:12,640
376
00:30:12,680 --> 00:30:15,480
Mas Deus existe.
377
00:30:15,520 --> 00:30:36,960
378
00:30:37,000 --> 00:30:37,880
Senhora?
379
00:30:37,920 --> 00:30:39,480
380
00:30:39,520 --> 00:30:40,720
Sinto muito, senhora...
381
00:30:40,760 --> 00:30:47,280
382
00:30:47,320 --> 00:30:48,520
Droga.
383
00:30:48,560 --> 00:30:49,600
384
00:30:49,640 --> 00:30:50,720
SOFRIMENTO
385
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
386
00:30:52,120 --> 00:30:53,320
Sargento!
387
00:30:53,360 --> 00:30:54,960
388
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Encontrámos o resto daquela mão.
389
00:30:57,040 --> 00:31:06,520
390
00:31:06,560 --> 00:31:07,800
NÃO.
391
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
Não, não, não.
392
00:31:09,960 --> 00:31:15,360
- Não vou atravessar a parede.
- Sim, sim.
393
00:31:15,400 --> 00:31:18,320
394
00:31:18,360 --> 00:31:20,640
Espere.
395
00:31:20,800 --> 00:31:24,080
Cólera.
396
00:31:24,120 --> 00:31:41,360
397
00:31:41,400 --> 00:31:42,960
- Você está bem?
- Eles encontraram os outros?
398
00:31:43,120 --> 00:31:47,840
- Ainda não.
- Meu marido está com eles.
399
00:31:48,000 --> 00:31:51,520
Definitivamente não há nada de errado com ele.
400
00:31:51,680 --> 00:31:55,960
Vou medir sua pressão arterial.
401
00:31:56,000 --> 00:31:59,920
402
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
Tudo bem.
403
00:32:03,360 --> 00:32:07,480
- O que aconteceu lá?
- Desligue.
404
00:32:07,640 --> 00:32:11,520
Desligue.
405
00:32:11,560 --> 00:32:20,280
406
00:32:20,320 --> 00:32:23,400
Ele está lá dentro.
407
00:32:23,560 --> 00:32:30,520
- Encontramos algo na Genética.
- Vamos entrar lá.
- Eu entendi.
408
00:32:30,560 --> 00:32:33,800
409
00:32:33,840 --> 00:32:38,880
- Estamos atrasados para a festa.
- Estive aqui recentemente.
410
00:32:39,040 --> 00:32:43,600
O que aconteceu com os animais?
411
00:32:43,640 --> 00:33:02,960
412
00:33:03,000 --> 00:33:07,600
Senhor, RRTS, viemos ajudar.
413
00:33:07,760 --> 00:33:11,840
Está tudo bem?
414
00:33:11,880 --> 00:33:14,840
415
00:33:14,880 --> 00:33:19,400
Não, não, não, senhor.
Por favor, deixe isso de lado.
416
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
417
00:33:21,480 --> 00:33:24,360
- Por favor, apresente-se.
- Droga.
418
00:33:24,520 --> 00:33:28,320
Encontramos um dos cientistas.
Alguma merda está acontecendo aqui.
419
00:33:28,480 --> 00:33:33,200
- Você consegue identificá-lo?
- Dr. Olsson.
420
00:33:33,360 --> 00:33:35,920
Ele nos atacou como um louco.
Assim como Carmack.
421
00:33:36,080 --> 00:33:38,600
- Ele está morto?
- Muito mesmo.
422
00:33:38,760 --> 00:33:44,240
- Embalar e levar?
- Não, continue procurando.
423
00:33:44,400 --> 00:33:47,800
Sargento.
424
00:33:47,840 --> 00:34:41,120
425
00:34:41,160 --> 00:34:45,400
- O que seria isso?
- Macaco.
426
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
427
00:34:46,480 --> 00:34:49,920
Algum tipo de macaco.
428
00:34:49,960 --> 00:35:08,320
429
00:35:08,360 --> 00:35:12,520
Há algo em seu sangue.
430
00:35:12,720 --> 00:35:16,520
O que aconteceu com ele?
431
00:35:16,560 --> 00:35:30,320
432
00:35:30,360 --> 00:35:31,880
- Eu bati nele.
- Limpar.
433
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Andar de.
434
00:35:35,120 --> 00:35:40,680
- O que você tem?
- Alguma coisa.
- Algo grande, estamos perseguindo.
435
00:35:40,840 --> 00:35:44,120
Relate o que você vê?
436
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
Está nos esgotos.
437
00:35:46,880 --> 00:35:53,200
Para todas as unidades!
Ele desceu.
438
00:35:53,240 --> 00:35:53,840
439
00:35:53,880 --> 00:36:01,560
- Achei que trabalho de merda fosse apenas um ditado.
-Portman aí.
440
00:36:01,600 --> 00:36:03,960
441
00:36:04,000 --> 00:36:08,800
- Eu vou ficar bem, você deveria ir.
- Eu quero ficar.
442
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Steve ficará bem.
443
00:36:11,800 --> 00:36:15,560
Os melhores estão procurando por ele.
444
00:36:15,720 --> 00:36:19,000
Vá passar um tempo com sua filha.
445
00:36:19,160 --> 00:36:22,480
Obrigado.
446
00:36:22,520 --> 00:36:27,760
447
00:36:27,800 --> 00:36:30,880
O que está acontecendo?
448
00:36:31,040 --> 00:36:32,840
INCOMPATIBILIDADE DE SANGUE
449
00:36:33,000 --> 00:36:36,880
Provavelmente isso não é bom.
450
00:36:36,920 --> 00:36:41,120
451
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
Meu Deus.
452
00:36:44,440 --> 00:36:48,880
453
00:36:48,920 --> 00:36:56,960
- Este é o lixão principal, leva direto para o laboratório.
- Destruidor guarda a entrada.
454
00:36:57,000 --> 00:37:51,280
455
00:37:51,320 --> 00:37:56,720
Temos o Dr. Williz.
Steve Williz.
456
00:37:56,760 --> 00:37:57,360
457
00:37:57,400 --> 00:38:00,560
Vamos.
458
00:38:00,600 --> 00:38:13,960
459
00:38:14,000 --> 00:38:22,320
Fique ótimo, fique alerta.
Porque Satanás já está no seu encalço.
460
00:38:22,480 --> 00:38:27,640
Obrigado pelo seu apoio, Cabra, mas,
Não tenho medo nenhum.
461
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
462
00:38:29,960 --> 00:38:34,520
- Portoman!
- Que diabos?
463
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
464
00:38:35,600 --> 00:38:39,960
- Próximo!
- Puxar!
465
00:38:40,000 --> 00:38:47,440
466
00:38:47,480 --> 00:38:51,760
- O que aconteceu?
- Caí na porra de um buraco.
467
00:38:51,920 --> 00:38:56,920
Todos me sigam e observem onde você pisa.
468
00:38:56,960 --> 00:39:10,960
469
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Cabra.
Avançar.
470
00:39:12,760 --> 00:39:18,760
Portman comigo.
John vai com o Kid para a direita.
471
00:39:18,800 --> 00:39:50,320
472
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
- Você perdeu seus pais, certo?
- Cale-se.
473
00:39:53,520 --> 00:39:57,720
O mundo é pequeno, eu também perdi.
474
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
Acordo um dia e tudo se foi.
475
00:40:00,360 --> 00:40:06,200
Só fiquei eu.
Eles preferiram a TV a mim.
476
00:40:06,240 --> 00:40:07,640
477
00:40:07,680 --> 00:40:13,160
Toda vez que você fala
você está traindo nossa posição.
478
00:40:13,320 --> 00:40:16,760
Espere...
479
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
480
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
Suas pupilas estão dilatadas.
Você está chapado?
481
00:40:23,200 --> 00:40:24,560
O que?
482
00:40:24,720 --> 00:40:26,840
- Eu tenho uma certa falha.
- Eu não ligo.
483
00:40:27,000 --> 00:40:33,840
Se você pegar isso de novo, eu vou explodir sua bunda.
Nós nos entendemos?
484
00:40:33,880 --> 00:40:40,880
485
00:40:40,920 --> 00:40:45,680
- Me desculpe, eu só precisava...
- Abaixe-se!
486
00:40:45,840 --> 00:40:50,800
Bode, acho que você está no caminho certo.
487
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
488
00:40:53,240 --> 00:40:55,920
Isso não está realmente acontecendo.
489
00:40:56,080 --> 00:40:59,960
Minha lanterna morreu.
490
00:41:00,000 --> 00:41:06,400
491
00:41:06,440 --> 00:41:11,080
- Não vejo nada.
- Não se mexa, estou a caminho.
492
00:41:11,240 --> 00:41:13,000
Pinky.
493
00:41:13,160 --> 00:41:16,680
Viu alguma coisa?
494
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
Não.
495
00:41:18,120 --> 00:41:21,240
Nada.
496
00:41:21,280 --> 00:41:32,720
497
00:41:32,760 --> 00:41:35,920
Dr.
498
00:41:35,960 --> 00:41:42,400
499
00:41:42,440 --> 00:41:44,560
O que está acontecendo?
500
00:41:44,720 --> 00:41:46,160
Onde você está!?
501
00:41:46,320 --> 00:41:51,680
Cabra, fale comigo.
Insira sua posição.
502
00:41:51,720 --> 00:41:53,640
503
00:41:53,680 --> 00:41:57,520
Perdi contato.
504
00:41:57,560 --> 00:42:16,840
505
00:42:16,880 --> 00:42:20,880
Homem ferido!
506
00:42:20,920 --> 00:42:22,520
507
00:42:22,560 --> 00:42:29,240
Todos correm para a Arca.
Todo o edifício deve ser evacuado.
508
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
509
00:42:31,800 --> 00:42:36,840
Temos uma emergência.
Todos para a Arca!
510
00:42:36,880 --> 00:42:40,560
511
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
- O que aconteceu?
- O trabalho de Satanás.
512
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
-Satanás?
- Ele está matando ovelhas.
513
00:42:45,560 --> 00:42:52,160
- Ele vai precisar de mais.
- Vamos tirar isso dele.
514
00:42:52,200 --> 00:42:53,960
515
00:42:54,000 --> 00:42:57,600
- Pulso fraco.
- Portman, traga o equipamento.
516
00:42:57,760 --> 00:43:01,120
- Vamos.
- Pressione a ferida.
517
00:43:01,280 --> 00:43:04,200
- Como está o pulso?
- Estamos perdendo ele.
518
00:43:04,360 --> 00:43:08,840
Tome uma injeção de adrenalina.
519
00:43:08,880 --> 00:43:12,240
520
00:43:12,280 --> 00:43:15,760
Desfibrilador.
521
00:43:15,800 --> 00:43:19,480
522
00:43:19,520 --> 00:43:22,760
Afaste-se.
523
00:43:22,800 --> 00:43:24,120
524
00:43:24,160 --> 00:43:26,400
Onde se encontra Carmack?
525
00:43:26,560 --> 00:43:28,800
- Ele desapareceu.
- Como assim?
526
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
Ele se foi.
Desaparecido.
527
00:43:31,000 --> 00:43:33,760
- Perdi meu pulso.
- Droga.
528
00:43:33,920 --> 00:43:38,200
Desfibrilador.
Afaste-se.
529
00:43:38,360 --> 00:43:42,320
Vamos.
Sem alterações.
530
00:43:42,480 --> 00:43:46,240
Dê-me adrenalina.
531
00:43:46,280 --> 00:43:53,120
532
00:43:53,160 --> 00:43:55,320
Vá em frente, filho da puta.
Outra vez.
533
00:43:55,480 --> 00:43:58,920
Afaste-se.
534
00:43:58,960 --> 00:44:18,120
535
00:44:18,160 --> 00:44:21,440
Ele foi embora.
536
00:44:21,480 --> 00:44:28,320
537
00:44:28,360 --> 00:44:31,840
Doutor.
Por favor me diga o que diabos está acontecendo aqui?!
538
00:44:32,000 --> 00:44:35,240
- O que?
- Venha aqui.
539
00:44:35,400 --> 00:44:38,240
Venha aqui!
540
00:44:38,400 --> 00:44:41,480
O que é isso?
541
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
Deus.
542
00:44:43,160 --> 00:44:46,200
Você encontrou algo assim em suas escavações?
543
00:44:46,360 --> 00:44:49,840
- NÃO.
- Poderia ter vindo de fora?
544
00:44:50,000 --> 00:44:54,120
- O planeta está extinto.
- De onde veio isso, senhora?
545
00:44:54,280 --> 00:44:57,960
- Cale-se.
- A atmosfera do planeta não suporta vida.
546
00:44:58,120 --> 00:45:01,440
- Poderia ter vindo de outro planeta.
- O quê, alienígena?
547
00:45:01,600 --> 00:45:05,480
- Veja isso!
- Você tem que calar a boca!
548
00:45:05,640 --> 00:45:10,240
Não foi isso que vimos.
Não é isso que vamos fechar.
549
00:45:10,280 --> 00:45:10,760
550
00:45:10,800 --> 00:45:13,400
Você está dizendo que há mais do que isso?
551
00:45:13,560 --> 00:45:14,920
Onde estão as saídas para a superfície?
552
00:45:15,080 --> 00:45:17,640
No final do corredor norte existe uma eclusa de pressão.
553
00:45:17,800 --> 00:45:20,920
Destroyer e Portman vão para lá imediatamente.
Dê-me um relatório.
554
00:45:21,080 --> 00:45:25,040
Seja o que for...
ele não pode retornar para a Arca.
555
00:45:25,200 --> 00:45:30,160
Você deve se armar com armas
e granadas, e feche a porta da Arca.
556
00:45:30,320 --> 00:45:32,520
- Há mais uma porta.
- Onde?
557
00:45:32,680 --> 00:45:37,040
Entrada para o local da escavação.
558
00:45:37,080 --> 00:45:37,920
559
00:45:37,960 --> 00:45:42,560
Nada pode passar.
560
00:45:42,600 --> 00:45:43,040
561
00:45:43,080 --> 00:45:44,240
Espere.
562
00:45:44,400 --> 00:45:47,040
Você não pode me deixar aqui.
Eu não sou um soldado.
563
00:45:47,200 --> 00:45:51,160
Ó!
Você deveria me proteger.
564
00:45:51,320 --> 00:45:55,400
Porta segura.
565
00:45:55,440 --> 00:46:05,480
566
00:46:05,520 --> 00:46:06,520
Duque.
567
00:46:06,560 --> 00:46:07,480
568
00:46:07,520 --> 00:46:08,920
Mantenha-o aberto.
569
00:46:08,960 --> 00:46:12,360
570
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
Não seja um covarde.
571
00:46:13,960 --> 00:46:31,760
572
00:46:31,800 --> 00:46:33,960
Você teve um desentendimento com o Reaper?
573
00:46:34,000 --> 00:46:36,480
Nós apenas seguimos caminhos separados.
574
00:46:36,520 --> 00:46:41,080
Um dos alunos mais talentosos
ele se juntou à RRTS.
575
00:46:41,120 --> 00:46:42,240
Então, como ele era antes?
576
00:46:42,280 --> 00:46:43,840
- John?
- Sim.
577
00:46:43,880 --> 00:46:45,480
Compassivo, gentil.
578
00:46:45,520 --> 00:46:47,480
Eu não pensei
aquele Reaper pode ser chamado de delicado.
579
00:46:47,520 --> 00:46:52,520
Ainda me lembro do Reaper quando ele era estudante,
e ele não repetiu seu woo-haa.
580
00:46:52,560 --> 00:46:54,480
581
00:46:54,520 --> 00:46:59,080
Eu acho que é sobre HUA?
(Ouvido, Compreendido, Reconhecido)
582
00:46:59,120 --> 00:47:01,280
Você tem família?
583
00:47:01,320 --> 00:47:02,680
Eu tenho Destruidor.
584
00:47:02,720 --> 00:47:05,080
Nós crescemos juntos.
585
00:47:05,120 --> 00:47:08,480
Você sabe, Duke, eu aposto que você
que no fundo você esconde um grande coração.
586
00:47:08,520 --> 00:47:10,960
Oh sim.
587
00:47:11,000 --> 00:47:11,360
588
00:47:11,400 --> 00:47:14,600
E essa não é a única coisa boa
que eu guardo lá.
589
00:47:14,640 --> 00:47:16,200
Um pouco enferrujado?
590
00:47:16,240 --> 00:47:18,480
Senhora, você não tem ideia.
591
00:47:18,520 --> 00:47:24,920
Sexo comigo no momento
é praticamente seu dever cívico.
592
00:47:24,960 --> 00:47:25,880
593
00:47:25,920 --> 00:47:28,280
Preciso de uma bola de dados.
594
00:47:28,320 --> 00:47:30,680
Bola de dados?
595
00:47:30,720 --> 00:47:34,080
Garota, estive esperando por você toda a minha vida.
596
00:47:34,120 --> 00:47:36,080
Você o encontrará na sala de tratamento.
597
00:47:36,120 --> 00:47:39,480
No final do corredor, à esquerda,
atrás deste muro.
598
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
Atrás da parede?
599
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
600
00:47:44,120 --> 00:47:46,360
Ok, eu entendi.
Legal.
601
00:47:46,400 --> 00:47:49,720
Eu farei isso por você
porque você é muito bonita.
602
00:47:49,760 --> 00:47:53,880
603
00:47:53,920 --> 00:47:56,280
Voltamos à fechadura.
604
00:47:56,440 --> 00:47:59,760
Não pedimos suporte?
605
00:47:59,920 --> 00:48:05,120
A arca está fechada.
Ninguém voltará até que tudo aqui esteja morto.
606
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
- Vamos entrar lá.
- Você está falando sério?
607
00:48:09,160 --> 00:48:12,160
- Pegue sua arma.
- Vamos, Portman, vamos.
608
00:48:12,320 --> 00:48:18,520
Você não consegue ver o que está acontecendo lá?
Não temos ideia com o que estamos lidando.
609
00:48:18,680 --> 00:48:26,120
- Então é melhor chamarmos reforços antes...
- Nós somos os reforços.
610
00:48:26,160 --> 00:48:31,200
611
00:48:31,240 --> 00:48:37,200
Coloque a porra da sua arma no ombro, soldado.
612
00:48:37,240 --> 00:48:48,400
613
00:48:48,440 --> 00:48:53,240
A equipe foi evacuada para o solo.
614
00:48:53,280 --> 00:49:12,160
615
00:49:12,200 --> 00:49:15,320
Duque?
616
00:49:15,360 --> 00:49:36,280
617
00:49:36,320 --> 00:49:38,840
Duque?
618
00:49:38,880 --> 00:49:39,520
619
00:49:39,560 --> 00:49:42,240
Duque!
620
00:49:42,280 --> 00:49:44,080
621
00:49:44,120 --> 00:49:48,040
É apenas uma queda de tensão.
Você está bem?
622
00:49:48,200 --> 00:49:50,560
Mantenha sua bola até o osso.
623
00:49:50,720 --> 00:49:53,760
-Quem entre vocês é mais velho?
- O que?
624
00:49:53,920 --> 00:49:55,880
Eu, por dois minutos.
625
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
Gêmeos?
Cólera.
626
00:49:57,520 --> 00:50:00,320
Eu pensei...
627
00:50:00,360 --> 00:50:06,160
628
00:50:06,200 --> 00:50:10,120
Vire à esquerda.
629
00:50:10,160 --> 00:50:34,200
630
00:50:34,240 --> 00:50:35,960
Próximo!
631
00:50:36,000 --> 00:50:37,680
632
00:50:37,720 --> 00:50:40,320
Fechar!
633
00:50:40,360 --> 00:50:47,600
634
00:50:47,640 --> 00:50:51,320
É por isso que não gostamos de animais.
635
00:50:51,480 --> 00:50:56,400
Pinky, estamos entrando no local de escavação.
636
00:50:56,440 --> 00:51:03,880
637
00:51:03,920 --> 00:51:08,000
Proteja sua retaguarda.
638
00:51:08,040 --> 00:52:14,920
639
00:52:14,960 --> 00:52:19,120
Fique perto, John.
640
00:52:19,160 --> 00:52:25,560
641
00:52:25,600 --> 00:52:29,360
Vamos fugir daqui.
642
00:52:29,400 --> 00:52:33,960
643
00:52:34,000 --> 00:52:38,040
Foi aqui que aconteceu?
644
00:52:38,280 --> 00:52:42,520
Você encontrou a porta?
645
00:52:42,560 --> 00:52:51,440
646
00:52:51,480 --> 00:52:54,560
João.
647
00:52:54,600 --> 00:52:57,360
648
00:52:57,400 --> 00:53:00,560
Argila.
649
00:53:00,600 --> 00:53:06,440
650
00:53:06,480 --> 00:53:11,680
Olhe para eles.
Não estamos tentando impedir que algo chegue aqui.
651
00:53:11,840 --> 00:53:15,720
Pouco antes de sair.
652
00:53:15,880 --> 00:53:19,760
Destruidor envia relatório.
Chegamos à eclusa norte.
653
00:53:19,920 --> 00:53:26,560
Está seguro.
Nada entrou ou saiu nas últimas seis horas.
654
00:53:26,600 --> 00:53:33,960
655
00:53:34,000 --> 00:53:37,120
Você pode me ouvir?
656
00:53:37,160 --> 00:53:37,520
657
00:53:37,560 --> 00:53:41,960
Fale comigo.
Responda-me.
658
00:53:42,000 --> 00:53:52,920
659
00:53:52,960 --> 00:53:55,560
Ele está fugindo, rápido.
Estamos perseguindo isso.
660
00:53:55,600 --> 00:53:57,040
661
00:53:57,080 --> 00:54:00,440
- Pinky, o que você vê?
- É grande, muito grande.
662
00:54:00,600 --> 00:54:05,480
Ele se move rapidamente.
Para o complexo oriental.
663
00:54:05,520 --> 00:54:05,920
664
00:54:05,960 --> 00:54:08,560
Puramente.
665
00:54:08,720 --> 00:54:12,480
De volta ao laboratório.
666
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
667
00:54:14,560 --> 00:54:17,200
Puramente!
668
00:54:17,240 --> 00:54:18,160
669
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
Ele é rápido.
670
00:54:20,040 --> 00:54:20,400
671
00:54:20,440 --> 00:54:24,520
- Fique perto da parede.
- Você pegou ele?
672
00:54:24,560 --> 00:54:25,640
- Pinky.
- Sim, Sargento?
673
00:54:25,680 --> 00:54:31,360
Se alguma coisa passar por esta porta, use granadas.
Ele não pode retornar à terra.
674
00:54:31,520 --> 00:54:35,600
- Ele pode explodir a Arca.
- Reaper, Kid, forme uma formação...
675
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
E procure nos corredores.
Andar de.
676
00:54:37,960 --> 00:54:41,560
Destruidor e Portman, fiquem aqui.
Feche a câmara de ar e ajuste a trava.
677
00:54:41,720 --> 00:54:44,240
As pessoas estão na Arca.
Como voltaremos para casa?
678
00:54:44,640 --> 00:54:48,520
- Portman, feche a porra da porta.
- Onde você está indo?
679
00:54:48,680 --> 00:54:50,480
Para o arsenal.
680
00:54:50,640 --> 00:54:55,440
Precisaremos de algo com mais força.
681
00:54:55,480 --> 00:55:24,240
682
00:55:24,280 --> 00:55:28,680
Você já viu algo assim?
683
00:55:28,720 --> 00:55:39,840
684
00:55:39,880 --> 00:55:42,480
Coração.
685
00:55:42,520 --> 00:55:48,600
686
00:55:48,640 --> 00:55:51,360
Fígado.
687
00:55:51,400 --> 00:56:00,240
688
00:56:00,280 --> 00:56:03,120
- Rins.
- Cachorros têm rins, certo?
689
00:56:03,280 --> 00:56:05,640
Os porcos têm rins.
690
00:56:05,680 --> 00:56:13,280
691
00:56:13,320 --> 00:56:15,680
Glândula pituitária removida.
692
00:56:15,840 --> 00:56:17,840
É um humano.
693
00:56:17,880 --> 00:57:00,400
694
00:57:00,440 --> 00:57:03,840
Ele estava se transformando.
695
00:57:03,880 --> 00:57:09,600
696
00:57:09,640 --> 00:57:13,160
Não matou Williz.
697
00:57:13,200 --> 00:57:14,800
698
00:57:14,840 --> 00:57:16,760
Este é Williz.
699
00:57:16,920 --> 00:57:19,320
O que?
700
00:57:19,360 --> 00:57:24,280
701
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
Isso é besteira.
702
00:57:26,600 --> 00:57:32,000
Eu tenho que servir o país,
e eles estão experimentando.
703
00:57:32,040 --> 00:57:34,400
704
00:57:34,440 --> 00:57:37,160
- Tenho que largar o log.
- Agora?
705
00:57:37,200 --> 00:57:38,560
706
00:57:38,600 --> 00:57:42,960
A menos que você queira que eu cague nas calças.
707
00:57:43,000 --> 00:57:44,960
708
00:57:45,000 --> 00:57:46,600
ARMA AVANÇADA
709
00:57:46,840 --> 00:57:50,480
Por favor, verifique seu DNA.
710
00:57:50,520 --> 00:57:52,080
711
00:57:52,120 --> 00:57:56,600
Olá Capacete Patriciat.
Acesso concedido.
712
00:57:56,640 --> 00:58:07,840
713
00:58:07,880 --> 00:58:11,720
Giwera muito fantástico.
714
00:58:11,760 --> 00:58:35,480
715
00:58:35,520 --> 00:58:38,080
Ah, merda.
716
00:58:38,120 --> 00:59:33,880
717
00:59:33,920 --> 00:59:40,480
- Portman, vejo o chão e a parede na sua câmera.
- Merda, seu idiota estúpido.
718
00:59:40,520 --> 00:59:41,040
719
00:59:41,080 --> 00:59:44,200
Vá se foder, Portman, seu filho da puta...
720
00:59:44,240 --> 01:00:10,680
721
01:00:10,720 --> 01:00:13,880
Perdi Portman de vista,
e agora vejo uma parede no Destroyer's.
722
01:00:14,040 --> 01:00:16,760
Portman, entre.
723
01:00:16,920 --> 01:00:20,440
Destruidor.
Por favor informe.
724
01:00:20,480 --> 01:00:41,720
725
01:00:41,760 --> 01:00:47,120
Esta é a unidade especial RRTS6.
726
01:00:47,160 --> 01:00:47,560
727
01:00:47,600 --> 01:00:51,640
Estamos observando a atividade inimiga.
728
01:00:51,680 --> 01:02:15,360
729
01:02:15,400 --> 01:02:20,520
Eu repito.
Precisamos de apoio imediato.
730
01:02:20,560 --> 01:02:47,480
731
01:02:47,520 --> 01:02:50,520
Destruidor, Portman!
Onde diabos você está?
732
01:02:50,560 --> 01:04:36,360
733
01:04:36,400 --> 01:04:37,600
Droga.
734
01:04:37,640 --> 01:04:56,680
735
01:04:56,720 --> 01:05:00,480
- Pinky, você pode ver Portman?
- Não.
736
01:05:00,520 --> 01:05:16,480
737
01:05:16,520 --> 01:05:19,200
Ah, merda.
738
01:05:19,240 --> 01:05:33,000
739
01:05:33,040 --> 01:05:35,280
Ele está morto.
740
01:05:35,320 --> 01:05:39,560
741
01:05:39,600 --> 01:05:42,120
- Destruidor?
- E Portman.
742
01:05:42,280 --> 01:05:46,040
O que diabos aconteceu?
Eu tenho isso.
743
01:05:46,080 --> 01:05:47,960
744
01:05:48,000 --> 01:05:51,960
Sinto muito, cara.
Desculpe.
745
01:05:52,000 --> 01:06:00,480
746
01:06:00,520 --> 01:06:04,120
O que é isso?
E de quem é o sangue na janela?
747
01:06:04,280 --> 01:06:06,680
Cabra.
748
01:06:06,840 --> 01:06:07,960
Ele se matou.
749
01:06:08,120 --> 01:06:11,640
Como assim?
Afinal, ele não estava mais vivo.
750
01:06:11,800 --> 01:06:14,040
Isso é verdade.
É cabra.
751
01:06:14,200 --> 01:06:17,400
Ele estava se transformando em um daqueles bastardos.
Podemos saber3.
752
01:06:17,560 --> 01:06:19,920
Conhecemos mais dois cientistas das escavações.
753
01:06:20,080 --> 01:06:22,320
Thurman e jakiœ ³ysol w oculars.
754
01:06:22,480 --> 01:06:24,640
Dr.
755
01:06:24,680 --> 01:06:25,480
756
01:06:25,520 --> 01:06:28,840
Confira?
Por nossa conta, feridas abertas?
757
01:06:29,000 --> 01:06:33,960
- Realizamos uma autópsia.
- Conhecemos 6 cientistas aqui.
758
01:06:34,120 --> 01:06:38,800
4 deles não ¿yje.
E o Dr. Willis provavelmente está descansando em algum lugar nos canais.
759
01:06:38,960 --> 01:06:43,760
O único que falta é o Dr. Carmack.
Por que ele está aqui?
760
01:06:43,920 --> 01:06:46,040
Jasne, ¿e tak.
761
01:06:46,200 --> 01:06:49,560
Spójrz em seu ouvido.
762
01:06:49,600 --> 01:06:56,040
763
01:06:56,080 --> 01:06:59,240
- Escorbuto.
- O segundo é Steve Wilits.
764
01:06:59,400 --> 01:07:03,840
- Vou verificar o DNA dele nos arquivos.
- No que vocês estão trabalhando aqui?
765
01:07:04,000 --> 01:07:06,240
Analisamos ossos e artefatos.
766
01:07:06,400 --> 01:07:09,720
- Não fazemos nada disso.
- Que porra é essa?!
767
01:07:09,880 --> 01:07:13,920
Provavelmente é uma mutação genética.
Algo ambiental ou viral.
768
01:07:14,080 --> 01:07:15,840
Não sei.
769
01:07:16,000 --> 01:07:19,160
- Pode ser reversível.
- É irreversível.
770
01:07:19,320 --> 01:07:25,040
- Não necessariamente.
- A condição do Dr. Carmack é irreversível.
771
01:07:25,080 --> 01:07:29,680
772
01:07:29,720 --> 01:07:33,000
Porque a condição de Carmack é tão...
773
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
Ele está morto.
774
01:07:35,320 --> 01:07:43,040
Garoto, volte para a escavação com Duke
e certifique-se de que os cientistas mortos sejam realmente assim.
775
01:07:43,080 --> 01:07:48,400
776
01:07:48,440 --> 01:07:52,040
Perdi quatro soldados.
777
01:07:52,200 --> 01:07:58,600
O que você está experimentando aqui?
778
01:07:58,640 --> 01:07:59,280
779
01:07:59,320 --> 01:08:01,960
Não vou perguntar de novo.
780
01:08:02,120 --> 01:08:06,880
Eu te disse, é um centro de pesquisa arqueológica.
781
01:08:07,040 --> 01:08:10,760
Você acha que estou mentindo?
782
01:08:10,800 --> 01:08:12,800
783
01:08:12,840 --> 01:08:16,440
Você acha que estou escondendo alguma coisa?
784
01:08:16,480 --> 01:08:17,040
785
01:08:17,080 --> 01:08:20,080
Estou dizendo a verdade.
786
01:08:20,120 --> 01:08:23,800
787
01:08:23,840 --> 01:08:28,200
O que você estava baixando?
O que você deveria proteger?
788
01:08:28,240 --> 01:08:29,160
789
01:08:29,200 --> 01:08:32,240
Dados de pesquisa.
790
01:08:32,400 --> 01:08:35,400
Pesquisar o quê?
791
01:08:35,440 --> 01:08:40,000
792
01:08:40,040 --> 01:08:44,600
O paciente recebeu a amostra às 00h03.
793
01:08:44,640 --> 01:08:45,400
794
01:08:45,440 --> 01:08:51,120
Sinais vitais normais.
Aumento da frequência cardíaca e numerosos espasmos musculares.
795
01:08:51,280 --> 01:08:55,960
Cromossomo 24 ligado às células do paciente às 00h09.
796
01:08:56,120 --> 01:08:59,920
Eles reconstruíram a mutação cromossômica
no corpo humano.
797
01:09:00,080 --> 01:09:02,800
Não deveríamos fazer experiências em humanos.
798
01:09:02,960 --> 01:09:06,280
Então, o que estamos olhando?
799
01:09:06,320 --> 01:09:07,000
800
01:09:07,040 --> 01:09:10,520
O Livro do Gênesis, capítulo um.
801
01:09:10,680 --> 01:09:16,520
O paciente foi transferido para o ponto de observação às 00h17.
802
01:09:16,560 --> 01:09:20,480
803
01:09:20,520 --> 01:09:23,680
Paciente Curtis Stall.
804
01:09:23,840 --> 01:09:27,520
Crime: assassinatos múltiplos.
805
01:09:27,680 --> 01:09:31,720
Status: condenado à execução.
806
01:09:31,760 --> 01:09:40,360
807
01:09:40,400 --> 01:09:43,400
Cromossomo 24.
808
01:09:43,440 --> 01:09:44,040
809
01:09:44,080 --> 01:09:47,920
- Oh meu Deus.
- 49 minutos após a injeção...
810
01:09:48,080 --> 01:09:53,440
A mutação genética começa a aparecer no paciente.
811
01:09:53,480 --> 01:10:02,440
812
01:10:02,480 --> 01:10:06,280
- É quem você deve proteger.
- Não faz sentido.
813
01:10:06,440 --> 01:10:09,680
Você confiou neles.
Eles mentiram para você.
814
01:10:09,840 --> 01:10:13,840
- Eles se aproveitaram de você, Sam.
- Se determinarmos a origem disto...
815
01:10:13,880 --> 01:10:14,600
816
01:10:14,640 --> 01:10:16,760
Você não entende?
Este lugar é um inferno.
817
01:10:16,920 --> 01:10:20,080
Sempre foi.
818
01:10:20,120 --> 01:10:21,760
819
01:10:21,800 --> 01:10:24,960
Terminará aqui.
820
01:10:25,120 --> 01:10:26,320
O que você está fazendo?
821
01:10:26,480 --> 01:10:30,120
- Temos que destruir estes discos.
- Isto é propriedade da UAC.
822
01:10:30,280 --> 01:10:32,960
Foda-se UAC, vamos pegá-lo e...
823
01:10:33,120 --> 01:10:36,560
Retiramos os dados.
824
01:10:36,720 --> 01:10:40,040
- Você não pode ver o que está acontecendo aqui.
- Eu não vejo merda nenhuma.
825
01:10:40,200 --> 01:10:42,360
Eles não me pagam por isso.
826
01:10:42,520 --> 01:10:44,720
Eu tenho ordens e você também.
827
01:10:44,760 --> 01:10:46,600
828
01:10:46,640 --> 01:10:48,960
Isso é tudo?
829
01:10:49,120 --> 01:10:52,600
Eu disse, isso é tudo?
830
01:10:52,760 --> 01:10:57,560
- Tenho que baixar mais três.
- Então faça isso.
831
01:10:57,600 --> 01:11:08,520
832
01:11:08,560 --> 01:11:10,200
Sargento.
833
01:11:10,360 --> 01:11:14,080
Temos um problema.
Um cientista morto está desaparecido.
834
01:11:14,240 --> 01:11:17,080
Imediatamente.
835
01:11:17,120 --> 01:11:17,560
836
01:11:17,600 --> 01:11:22,640
- Você vai deixá-la aqui?
- Ele tem um trabalho a fazer.
837
01:11:22,680 --> 01:11:24,280
838
01:11:24,320 --> 01:11:25,120
Ouvir.
839
01:11:25,280 --> 01:11:30,800
Este é o intercomunicador do Portman.
Deixe-me saber se você estiver em perigo.
840
01:11:30,960 --> 01:11:34,160
Você consegue lidar com isso?
841
01:11:34,200 --> 01:11:34,560
842
01:11:34,600 --> 01:11:36,440
Eu ficarei bem.
843
01:11:36,600 --> 01:11:39,640
Vejo você em breve.
844
01:11:39,680 --> 01:11:42,320
845
01:11:42,360 --> 01:11:43,800
Pinky, você está aí?
846
01:11:43,960 --> 01:11:44,800
Sargento.
847
01:11:44,960 --> 01:11:49,520
- Algo está arrombando a porta da Arca.
- Você tem uma foto?
848
01:11:49,680 --> 01:11:54,680
- Claro, eu tenho.
- Não os deixe chegar à Arca.
849
01:11:54,840 --> 01:11:59,360
Use granadas.
Use malditas granadas.
850
01:11:59,400 --> 01:12:16,600
851
01:12:16,640 --> 01:12:19,840
Pinky desapareceu.
Isso não é bom.
852
01:12:20,000 --> 01:12:22,040
Eles passaram.
853
01:12:22,200 --> 01:12:22,920
O que é isso?
854
01:12:23,080 --> 01:12:24,240
Reinicialize o sistema.
855
01:12:24,400 --> 01:12:27,760
Tempo restante até a operação ser retomada 5 minutos.
856
01:12:27,920 --> 01:12:31,240
A quarentena foi interrompida.
A missão não é mais hermética.
857
01:12:31,400 --> 01:12:33,680
Colete armas e munições.
Nós estamos entrando.
858
01:12:33,840 --> 01:12:34,800
Passeio.
859
01:12:34,960 --> 01:12:38,800
Denuncie-se.
Você pode me ouvir?
860
01:12:38,840 --> 01:12:39,720
861
01:12:39,760 --> 01:12:45,560
Ele não responde.
Tempo restante até a operação ser retomada 4:45
862
01:12:45,720 --> 01:12:48,920
Você tem três minutos.
863
01:12:48,960 --> 01:12:53,480
864
01:12:53,520 --> 01:12:56,800
Sozinho!
Entre em contato.
865
01:12:56,840 --> 01:13:08,560
866
01:13:08,600 --> 01:13:10,440
Por que você não respondeu?
Temos que ir.
867
01:13:10,600 --> 01:13:14,240
Por que isso mudou o Goat e não o Destroyer?
Por que Carmack e não o Dr. Ferman?
868
01:13:14,400 --> 01:13:15,960
- O que?
- Lucy tinha cromossomo 24.
869
01:13:16,120 --> 01:13:20,480
Mas ela não era um monstro.
Ela morreu protegendo seu filho.
870
01:13:20,640 --> 01:13:24,800
Por que um cromossomo forma z
o super-homem transformou Stall em um monstro?
871
01:13:24,960 --> 01:13:26,720
- Vamos.
- Dê-me um minuto.
872
01:13:26,880 --> 01:13:31,560
- Não temos um minuto!
- Então me dê 10 segundos.
873
01:13:31,600 --> 01:13:32,160
874
01:13:32,200 --> 01:13:37,160
- É a língua dele.
- Este é o tecido cerebral do Portman.
875
01:13:37,200 --> 01:13:41,320
876
01:13:41,360 --> 01:13:44,520
E este é o Destruidor.
877
01:13:44,560 --> 01:13:50,480
878
01:13:50,520 --> 01:13:52,480
Esta é a escolha de John.
879
01:13:52,640 --> 01:13:55,520
Ele escolhe quem infectar.
880
01:13:55,680 --> 01:14:01,000
- Mas como?
- Existem indicadores genéticos de comportamento mental e violento.
881
01:14:01,160 --> 01:14:04,680
Ele pode receber esses sinais.
882
01:14:04,840 --> 01:14:09,920
- Ele se liga a números no código do DNA.
- Para que?
883
01:14:10,080 --> 01:14:13,280
- Ruim?
- 10% do genoma humano permanece desconhecido.
884
01:14:13,440 --> 01:14:16,360
Alguns dizem que é uma prova genética da existência da alma.
885
01:14:16,520 --> 01:14:20,120
Talvez tenha sido o cromossomo 24 que eliminou esta população.
886
01:14:20,280 --> 01:14:24,840
Isto explicaria por que construíram a arca para buscar um novo começo.
887
01:14:25,000 --> 01:14:27,600
Isso transforma alguns em super-humanos.
888
01:14:27,760 --> 01:14:30,760
De outros, monstros.
889
01:14:30,920 --> 01:14:32,480
Ah, Deus.
890
01:14:32,640 --> 01:14:33,960
- Temos que sair daqui.
- O que?
891
01:14:34,120 --> 01:14:36,560
Vamos.
892
01:14:36,720 --> 01:14:39,600
As pessoas estão fora da faixa de quarentena.
Nem todos serão infectados.
893
01:14:39,760 --> 01:14:41,920
O que está acontecendo?
894
01:14:42,080 --> 01:14:46,120
O sargento vai matar todos eles.
895
01:14:46,160 --> 01:14:47,120
896
01:14:47,160 --> 01:14:50,480
A quarentena está em vigor.
Nada pode penetrar no solo.
897
01:14:50,640 --> 01:14:52,600
Não podemos permitir que cheguem à superfície.
898
01:14:52,760 --> 01:14:56,480
Se ele estiver respirando.
Mate-o.
899
01:14:56,520 --> 01:15:07,040
900
01:15:07,080 --> 01:15:10,680
A jornada para Ark está completa.
901
01:15:10,840 --> 01:15:18,040
Esta é a unidade especial RRTS6.
As tropas especiais estarão aqui em 10 horas.
902
01:15:18,080 --> 01:15:19,520
903
01:15:19,560 --> 01:15:23,080
Precisamos de refeições imediatas.
904
01:15:23,240 --> 01:15:24,840
O que você diz?
905
01:15:25,000 --> 01:15:28,360
Em 58 minutos tudo estará aberto.
906
01:15:28,520 --> 01:15:30,320
Reinicie a fechadura por mais seis horas.
907
01:15:30,480 --> 01:15:32,600
Não posso.
O sistema está bloqueado.
908
01:15:32,760 --> 01:15:36,280
- O mesmo que comunicação?
- Eles estão bloqueando computadores agora?
909
01:15:36,440 --> 01:15:39,840
Temos que nos defender sozinhos, lembra?
910
01:15:39,880 --> 01:16:46,160
911
01:16:46,200 --> 01:16:48,720
A jornada para Ark está completa.
912
01:16:48,760 --> 01:16:51,640
913
01:16:51,680 --> 01:16:53,200
Sargento, dê-me a sua posição.
914
01:16:53,240 --> 01:17:04,720
915
01:17:04,760 --> 01:17:08,760
Sargento!
Sargento, você pode me ouvir?
916
01:17:08,800 --> 01:17:10,320
917
01:17:10,360 --> 01:17:12,360
Sargento, você pode me ouvir?
918
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
Alto e claro.
919
01:17:13,960 --> 01:17:18,760
Não mate todo mundo.
Nem todos estão infectados.
920
01:17:18,920 --> 01:17:21,080
- Me ajude.
- Você pode me ouvir?
921
01:17:21,240 --> 01:17:23,840
Eu ouço você.
922
01:17:23,880 --> 01:17:30,040
923
01:17:30,080 --> 01:17:35,400
Limpe o resto do setor
e me encontre na câmara principal.
924
01:17:35,440 --> 01:17:54,440
925
01:17:54,480 --> 01:17:57,960
- Jesus, o que você está fazendo?
- Mãos ao alto!
926
01:17:58,120 --> 01:18:01,840
Por que você está aí parado?
Me ajude.
927
01:18:01,880 --> 01:18:07,480
928
01:18:07,520 --> 01:18:10,320
Tudo bem.
929
01:18:10,360 --> 01:18:18,280
930
01:18:18,320 --> 01:18:20,080
Por favor.
931
01:18:20,120 --> 01:18:20,600
932
01:18:20,640 --> 01:18:23,400
Ajude-nos.
933
01:18:23,440 --> 01:18:24,760
934
01:18:24,800 --> 01:18:26,960
Você não precisa matar todos eles.
935
01:18:27,120 --> 01:18:32,640
Nem todos estão infectados.
Ou mesmo em risco de infecção.
936
01:18:32,680 --> 01:18:33,160
937
01:18:33,200 --> 01:18:36,240
Temos ordens para liquidá-los
ameaça por todos os meios disponíveis.
938
01:18:36,400 --> 01:18:39,240
Então, vamos evacuar os não infectados.
939
01:18:39,400 --> 01:18:42,600
- E vamos destruir este lugar.
- Também temos ordens para defender este edifício.
940
01:18:42,760 --> 01:18:47,680
Mas não temos ordens
matando pessoas inocentes.
941
01:18:48,080 --> 01:18:51,080
Temos que parar tudo
vai querer chegar à superfície.
942
01:18:51,240 --> 01:18:55,440
Por todos os meios disponíveis.
943
01:18:55,480 --> 01:18:56,680
944
01:18:56,720 --> 01:18:59,200
Encontrei esse covarde escondido debaixo de uma pilha de corpos.
945
01:18:59,360 --> 01:19:02,800
Estou feliz em ver você.
Essa coisa entrou pela porta.
946
01:19:02,960 --> 01:19:06,240
Tentei usar uma granada, mas foi muito rápido.
947
01:19:06,400 --> 01:19:10,240
Entrou nas Arcas e começou a matar todos.
948
01:19:10,400 --> 01:19:13,680
- Horrível.
- Não há ferimento no pescoço.
949
01:19:13,840 --> 01:19:16,760
Está limpo.
950
01:19:16,800 --> 01:19:17,200
951
01:19:17,240 --> 01:19:20,920
Eu digo quem está limpo.
952
01:19:20,960 --> 01:19:21,800
953
01:19:21,840 --> 01:19:25,920
- E quem não gosta?
- Não é minha culpa.
954
01:19:25,960 --> 01:19:26,960
955
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Eu não sou um soldado.
Você deveria saber disso.
956
01:19:30,160 --> 01:19:32,760
Sargento!
957
01:19:32,920 --> 01:19:37,280
Há paz no sul.
Há cerca de vinte pessoas nele.
958
01:19:37,440 --> 01:19:39,880
Temos que fazer alguma coisa.
959
01:19:40,040 --> 01:19:43,400
Você recebeu ordens de limpar este setor.
960
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
Está limpo?
961
01:19:45,400 --> 01:19:47,920
Não, eu disse a eles para não irem a lugar nenhum.
962
01:19:48,080 --> 01:19:50,280
Não há nada de errado com eles.
Eles estão apenas com medo.
963
01:19:50,440 --> 01:19:54,040
Nós matamos todos eles.
964
01:19:54,080 --> 01:19:55,600
965
01:19:55,640 --> 01:19:58,640
Que Deus cuide deles.
966
01:19:58,800 --> 01:20:00,760
Isso não é permitido.
eu acho...
967
01:20:00,920 --> 01:20:04,320
Filho, você não pensa!
968
01:20:04,360 --> 01:20:05,040
969
01:20:05,080 --> 01:20:07,720
É uma ordem.
970
01:20:07,880 --> 01:20:13,320
- Estamos no campo de batalha.
- Se não encontrarmos nada com eles...
971
01:20:13,480 --> 01:20:16,640
Siga a ordem.
972
01:20:16,680 --> 01:20:17,280
973
01:20:17,320 --> 01:20:20,440
Seu comandante.
974
01:20:20,480 --> 01:20:26,320
975
01:20:26,360 --> 01:20:28,360
NÃO.
976
01:20:28,400 --> 01:20:30,240
977
01:20:30,280 --> 01:20:33,120
Imediatamente.
978
01:20:33,160 --> 01:20:33,560
979
01:20:33,600 --> 01:20:36,560
Vá para o inferno.
980
01:20:36,600 --> 01:20:37,400
981
01:20:37,440 --> 01:20:40,400
Caramba.
982
01:20:40,440 --> 01:20:48,520
983
01:20:48,560 --> 01:20:53,280
A insubordinação é punível...
984
01:20:53,440 --> 01:20:56,120
morte.
985
01:20:56,160 --> 01:20:58,800
986
01:20:58,840 --> 01:21:02,160
- Esta é a primeira missão dele!
- Mas não será o último.
987
01:21:02,320 --> 01:21:04,280
Eu preciso de soldados.
988
01:21:04,440 --> 01:21:08,840
Eu não preciso de ninguém além de soldados!
989
01:21:08,880 --> 01:21:40,880
990
01:21:40,920 --> 01:21:42,320
Larguem suas armas!
991
01:21:42,480 --> 01:21:43,920
Estou falando sério.
992
01:21:44,080 --> 01:21:49,560
Não tenho intenção de ser morto por um louco.
Largue suas armas.
993
01:21:49,600 --> 01:21:52,800
994
01:21:52,840 --> 01:21:56,200
Há algo atrás de mim, certo?
995
01:21:56,240 --> 01:22:07,680
996
01:22:07,720 --> 01:22:10,320
Atrás de mim.
997
01:22:10,360 --> 01:22:12,480
998
01:22:12,520 --> 01:22:15,440
Vá buscar Sam.
999
01:22:15,480 --> 01:22:30,320
1000
01:22:30,360 --> 01:22:33,280
Espere aqui.
1001
01:22:33,320 --> 01:22:44,280
1002
01:22:44,320 --> 01:22:47,120
Ouvir.
1003
01:22:47,160 --> 01:22:53,320
1004
01:22:53,360 --> 01:22:56,640
Retiro.
Atrás da parede.
1005
01:22:56,680 --> 01:22:57,400
1006
01:22:57,440 --> 01:23:00,040
Andar de!
1007
01:23:00,080 --> 01:23:11,560
1008
01:23:11,600 --> 01:23:14,200
Movimentos.
1009
01:23:14,240 --> 01:23:19,040
1010
01:23:19,080 --> 01:23:22,000
Ligar!
1011
01:23:22,040 --> 01:23:24,960
1012
01:23:25,000 --> 01:23:28,560
A parede não fecha.
1013
01:23:28,600 --> 01:23:51,240
1014
01:23:51,280 --> 01:23:54,720
Eu não deveria ter morrido.
1015
01:23:54,760 --> 01:23:55,840
1016
01:23:55,880 --> 01:23:58,520
Retiro.
1017
01:23:58,560 --> 01:24:00,200
1018
01:24:00,240 --> 01:24:02,960
Mais rápido!
1019
01:24:03,000 --> 01:24:08,000
1020
01:24:08,040 --> 01:24:11,240
Quanto tempo levará para eles passarem?
1021
01:24:11,400 --> 01:24:13,960
Alguns.
1022
01:24:14,120 --> 01:24:17,200
Você está ferido.
1023
01:24:17,240 --> 01:24:32,240
1024
01:24:32,280 --> 01:24:34,720
Ouça-me, Sam.
1025
01:24:34,880 --> 01:24:36,640
Você está com frio.
1026
01:24:36,800 --> 01:24:39,360
Você tem calafrios.
1027
01:24:39,520 --> 01:24:43,560
Isto é importante.
Esta é uma granada ST.
1028
01:24:43,600 --> 01:24:44,560
1029
01:24:44,600 --> 01:24:47,720
Quando eles chegarem aqui...
1030
01:24:47,880 --> 01:24:51,840
você pressiona o botão na parte superior.
1031
01:24:51,880 --> 01:24:54,000
1032
01:24:54,040 --> 01:24:56,680
Fique comigo.
Não adormeça.
1033
01:24:56,840 --> 01:25:00,320
Fique comigo.
Por favor.
1034
01:25:00,360 --> 01:25:05,000
1035
01:25:05,040 --> 01:25:06,920
O que é isso?
1036
01:25:07,080 --> 01:25:08,720
Cromossomo 24.
1037
01:25:08,880 --> 01:25:10,480
- Sangue de Carmack.
- NÃO.
1038
01:25:10,640 --> 01:25:13,800
- Isso pode salvar sua vida.
- Sem chance.
1039
01:25:13,960 --> 01:25:16,400
Você sangrará até a morte.
1040
01:25:16,560 --> 01:25:19,280
Não Sam.
1041
01:25:19,320 --> 01:25:21,000
1042
01:25:21,040 --> 01:25:24,360
Eu fiz coisas ruins.
1043
01:25:24,400 --> 01:25:27,200
1044
01:25:27,240 --> 01:25:31,320
- Eu conheço você.
- Isso não é verdade.
1045
01:25:31,360 --> 01:25:32,760
1046
01:25:32,800 --> 01:25:34,880
Você não me conhece de jeito nenhum.
1047
01:25:35,040 --> 01:25:37,000
Você é meu irmão.
1048
01:25:37,160 --> 01:25:39,960
Eu conheço você.
1049
01:25:40,000 --> 01:25:42,080
1050
01:25:42,120 --> 01:25:44,720
Espere.
1051
01:25:44,880 --> 01:25:47,480
Espere.
1052
01:25:47,640 --> 01:25:52,320
Se eu me transformar em um daqueles demônios...
1053
01:25:52,480 --> 01:25:56,480
Um no coração, outro na cabeça.
Não hesite.
1054
01:25:56,640 --> 01:26:00,040
Não haverá necessidade.
1055
01:26:00,080 --> 01:26:16,600
1056
01:26:16,640 --> 01:26:20,640
Eu conheço você.
Você é meu irmão.
1057
01:26:20,680 --> 01:26:27,920
1058
01:26:27,960 --> 01:26:30,480
Sozinho.
1059
01:26:30,520 --> 01:27:00,720
1060
01:27:00,760 --> 01:27:01,360
NÃO É PERMITIDA ENTRADA
1061
01:27:01,400 --> 01:28:13,520
1062
01:28:13,560 --> 01:28:14,440
Sam.
1063
01:28:14,480 --> 01:29:41,760
1064
01:29:41,800 --> 01:29:44,320
Sozinho.
1065
01:29:44,360 --> 01:29:54,080
1066
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
João.
1067
01:29:56,520 --> 01:31:00,240
1068
01:31:00,280 --> 01:31:02,720
Sozinho.
1069
01:31:02,760 --> 01:31:15,080
1070
01:31:15,120 --> 01:31:16,720
FECHADO
1071
01:31:16,760 --> 01:31:36,720
1072
01:31:36,760 --> 01:31:38,840
Sam.
1073
01:31:39,000 --> 01:31:40,880
Você está vivo.
1074
01:31:41,040 --> 01:31:42,080
Não diga nada.
1075
01:31:42,240 --> 01:31:46,160
O último vivo.
Ceifador.
1076
01:31:46,200 --> 01:31:50,360
1077
01:31:50,400 --> 01:31:54,680
Acho que ele precisa de atenção médica.
1078
01:31:54,720 --> 01:31:57,760
1079
01:31:57,800 --> 01:32:02,280
- Você pode chegar ao elevador?
- Eu não tenho certeza.
1080
01:32:02,680 --> 01:32:05,400
Experimente.
1081
01:32:05,440 --> 01:32:09,240
1082
01:32:09,280 --> 01:32:12,720
Onde os sobreviventes estão detidos?
1083
01:32:12,880 --> 01:32:15,480
Eu cuidei desse problema.
1084
01:32:15,520 --> 01:32:16,000
1085
01:32:16,040 --> 01:32:18,640
A quarentena está quase acabando.
1086
01:32:18,800 --> 01:32:22,240
A energia será restaurada em breve.
1087
01:32:22,280 --> 01:32:24,320
1088
01:32:24,360 --> 01:32:26,760
Você matou o garoto.
1089
01:32:27,160 --> 01:32:29,720
Somos todos assassinos.
1090
01:32:29,760 --> 01:32:31,240
1091
01:32:31,280 --> 01:32:33,360
É para isso que eles nos pagam.
1092
01:32:33,520 --> 01:32:38,720
A quarentena terminou.
Os elevadores estão funcionando novamente.
1093
01:32:38,760 --> 01:32:48,360
1094
01:32:48,400 --> 01:32:50,880
Acabou.
1095
01:32:51,040 --> 01:32:55,960
Talvez possamos sair e tomar um pouco de ar fresco?
1096
01:32:56,000 --> 01:33:02,280
1097
01:33:02,320 --> 01:33:04,680
Você vai atirar em mim?
1098
01:33:04,840 --> 01:33:06,360
Eu pensei sobre isso.
1099
01:33:06,520 --> 01:33:11,040
- O que sobrou?
- Meia revista, e você?
1100
01:33:11,080 --> 01:33:20,080
1101
01:33:20,120 --> 01:33:23,560
Eu tenho uma bala.
1102
01:33:23,600 --> 01:35:52,880
1103
01:35:52,920 --> 01:35:56,280
Sempre fiel, filho da puta.
1104
01:35:56,320 --> 01:35:57,440
1105
01:35:57,480 --> 01:36:01,720
Fiel ao extremo, John.
1106
01:36:01,760 --> 01:38:43,840
1107
01:38:43,880 --> 01:38:46,480
Ativação da transição.
1108
01:38:46,520 --> 01:39:17,440
1109
01:39:17,480 --> 01:39:20,680
Como eu disse.
1110
01:39:20,720 --> 01:39:21,240
1111
01:39:21,280 --> 01:39:24,320
Vá para o inferno.
1112
01:39:24,360 --> 01:39:55,200
1113
01:39:55,240 --> 01:39:58,360
Quase em casa.
1114
01:39:58,400 --> 01:40:09,840
1115
01:40:09,880 --> 01:40:17,400
Tradução: Thorek19
Thorek19@interia. por favor
1116
01:40:17,560 --> 01:40:25,080
Correção: Jabaar
Sincronização: krzychu78
1117
01:40:25,120 --> 01:41:05,200
1118
01:41:05,240 --> 01:41:52,920
Sincronizado por YoUm para HDTV DTS WayNe 1280x544 113 minutos
1119
01:41:52,960 --> 01:41:53,880
1120
01:41:53,920 --> 01:41:59,920
Avalie essas legendas em %url%
Ajude outras pessoas a escolher as melhores legendas!